Doris Bicudo

S

São Paulo é mesmo uma metrópole do mundo. Só hoje, em diferentes situações, ouvi três idiomas e um dialeto.

As línguas estrangeiras foram fáceis de decifrar: inglês, francês e hebraico.

Já o dialeto foi uma vivência minha que complicou. Aconteceu logo cedo, enquanto Lolinha fazia suas necessidades durante o nosso passeio diário pelo Jardim Europa.

O guarda de uma das casas chegou em mim e perguntou algo como: “ Tuta pecisano de um quinho, oututemai?” Como?   “ Tuta pecisano de um quinho, oututemai?”. Desculpe, não entendi. “Qué um quinho pá recoiê?” Ah, sim. Não obrigada, eu trouxe saquinho.

Fiquei com a primeira frase martelando na minha cabeça durante todo o dia.  E, mesmo sem dicionário, acho que consegui decifrar a pergunta.

Tu tá precisando de um saquinho ou tu tem aí?

Nada como ser poliglota.